Ondertitels
I-verlichting!
Ja! Verlichting!
Whoo! Ha-ha-ha!
- Huh? - Verdorie.
Aw.
Hmm. Whoa.
voorbij de plaats waar je vandaan komt,
veel verder dan wat je hebt gezien,
is een stad zoals jouw stad
als je dorp een droom was.
Alleen is het geen droom
of een hoax of een list.
- Ochtend! - Het is Kerstmis in Wie-ville,
- het huis van de Whos. - Hé!
Frisse pepermuntbrood!
- Oh, hey, Marge. - Goedemorgen, Fred.
Ruikt naar Kerstmis.
Whoa! Waar ga je naar toe?
- Hé, Tom. - Leuk je te zien, Ted.
Wreath Man! Wreath Man!
Alsjeblieft, jochie. Heb een krans.
- Oh, cool! - Vrolijk kerstfeest voor je!
Fijne dag, schat!
- Jij ook, schat! Zie je vanavond! - Hallo!
Schiet op! Ochtend.
Ja, Who-ville is geweldig,
dat is heinde en verre bekend,
en drie weken tot december,
deze plaats treed op.
Ja, de Who's in Who-ville
veel op Kerstmis.
Maar de Grinch in zijn grot, ten noorden van Who-ville ...
niet.
- ♪ De kerstman komt naar de stad ♪ - Hmm?
♪ Kerstman ♪
♪ Komt naar de stad ... ♪
♪ Feliz Navidad ... ♪
♪ Yo, het is kerstmis, niet dissin'en ♪
♪ Luister, alle luisteraars ... ♪
♪ Op de eerste kerstdag ♪
♪ Mijn ware liefde stuurde me ♪
♪ Een patrijs ♪
♪ In een perenboom ... ♪
♪ Op de tweede dag van Kerstmis ♪
- ♪ Mijn ware liefde verzonden aan mij ♪ - Max ...!
♪ Twee tortelduiven ... ♪
♪ Je bent een gemene ♪
- ♪ Je bent echt een hiel ♪ - Max ...!
♪ Je bent zo knuffelig als een cactus ♪
♪ Je bent zo charmant als een paling ♪
♪ De heer Grinch ♪
♪ Je bent een slechte banaan, hè ♪
♪ Mr. Grinch ♪
♪ Met een vette zwarte schil ♪
♪ Je bent een slechte ♪
♪ Je hebt termieten in je lach ♪
♪ Je hebt alle bitterzoete ♪
♪ van een zeeziekskrokodil ♪
♪ De heer Grinch ♪
♪ Je bent een fout ♪
♪ Vrienden, je hebt er geen ♪
♪ Ik zou je niet aanraken ♪
♪ Met een paal van negenenderig en een halve voet ♪
♪ Je bent een monster ♪
♪ Je hart is een leeg gat ♪
- ♪ Je hebt knoflook ♪ - ♪ Je hebt knoflook ♪
♪ In je ziel ♪
♪ Je hebt knoflook in je ziel ♪
♪ Iedereen glimlacht, homie ♪
♪ Ik draai ze fronsen, allemaal decoraties ♪
♪ Ik scheur ze neer, je kunt het aan Max vragen ♪
- ♪ Ik speel niet rond ♪ - ♪ La, la, la, la ♪
♪ Hé, oh ♪
♪ Ew ... ♪
♪ Wie is deze gemene kerel ♪
♪ Met zijn huid helemaal groen ♪
- ♪ En zijn tanden helemaal geel? ♪ - ♪ Ew ... ♪
♪ Waar ben je zo boos op? Halloween komt rond ♪
♪ En we kloppen niet aan je deur, man ♪
♪ Meneer Grinch, u bent een slechte banaan ♪
♪ Je gaat iedereen verwennen met je slechte instelling ♪
♪ Jij gaat 'iedereen verwennen'
♪ Mr. Grinch ♪
- ♪ La, la, la ... ♪ - ♪ Wie is deze gemene kerel ♪
♪ Met zijn huid helemaal groen en zijn tanden helemaal geel? ♪
- Oh! - ♪ Waar ben je zo boos op? ♪
♪ Halloween komt rond ♪
♪ En we kloppen niet aan je deur ... ♪
Ooh!
Ik heb honger.
Huh?
Max.
Wat is deze deprimerende boon?
Nee nee nee nee nee nee.
Dat is onmogelijk.
We kunnen niet zonder eten zijn.
Wha ...?
Waar is mijn persoonlijke reserve van elandsap?
En ganzenjus?
Mijn noodgeval van Who Hash?
En mijn geheime zwerm ingevroren Beezle-Nut-stoofschotel?
Ik kocht specifiek genoeg voedsel om tot januari mee te gaan.
Hoeveel emotioneel eten heb ik gedaan?
Nee. Ik zal niet. Ik zal niet.
Ik ga niet naar Who-ville tijdens Ch ...
Chri ...
Kerstmis! Ugh!
Ugh!
Fijn. Maar ik ga minachten
elke seconde ervan.
Kom op, Max.
Ja, de Grinch haatte Kerstmis,
het hele kerstseizoen.
Vraag nu niet waarom.
Niemand weet precies waarom.
Het kan zijn hoofd zijn
was niet goed ingespannen.
Misschien is dat
zijn schoenen waren te strak.
Maar ik denk dat de meest waarschijnlijke reden van alles is
is misschien zijn hart geweest
was twee maten te klein.
Onthoud nu, Max,
dit is de tijd van het jaar wanneer de Whos
zijn op hun meest bedrieglijke wijze.
U hebt mijn volledige toestemming
om iedereen aan te vallen die maar een vriendelijk woord tegen ons zegt.
Oke laten we gaan.
- Ochtend, jongens. - Groeten.
- Klaar voor kerst? - Groeten.
Ah, leuk je te zien. Hoe gaat het op werk?
Oh, zou beter kunnen, slechter kunnen zijn.
Oh Hallo. Vrolijk kerstfeest.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Houd de bus vast!
- Wacht. Hou op. Oh, sor ... - Whoa!
- Doorkomen. - Hallo!
Wacht! Wacht! Sam! Houd de bus vast!
Oh!
Whoa!
- Whew! Oh! - Sorry, Donna.
Dat is goed, Sam.
Bedankt voor het stoppen.
- Whew! - Ze hebben je nog steeds in de nachtploeg, huh?
- Oke - Zal ik doen. - Oh trouwens,
Cindy-Lou is haar hockey vergeten ... vasthouden.
♪ Jingle Bells ♪
♪ Kerst ruikt ... ♪
Hmm.
- Mm-hmm. - Oh. Bedankt, meneer.
Ah-ha.
Hallo!
- Hmm. - Huh?
Je bent een gemene, meneer.
Het is echt zo'n vreselijke dag.
- Hallo! Vrolijk kerstfeest! - Huh?
Fijne feestdagen, Sue.
Goede morgen, Fred.
Groeten van het seizoen, mensen.
En Merry Christmas voor jou ...
♪ Comfort en vreugde ♪
- ♪ God blijf vrolijk, heren ♪ - Ugh.
♪ Laat niets toe dat je ontzet ♪
♪ Denk aan Christus, onze Redder ♪
♪ Werd geboren op eerste kerstdag ♪
♪ Om ons allemaal te redden van Satans macht ♪
- ♪ Toen we verdwaald waren ♪ - Huh?
♪ O tijding van troost en vreugde ♪
♪ Troost en vreugde, O tijding van comfort ♪
♪ En vreugde ... ♪
Aah! Aah! Aah!
Aah ...!
♪ God blijf vrolijk, heren ♪
♪ Laat niets toe dat je ontzet ♪
- Aah ...! - ♪ Onthoud ♪
♪ Christus onze Redder ♪
♪ Werd geboren op eerste kerstdag ♪
♪ O tijding van troost en vreugde, troost en vreugde ♪
♪ O tijding van troost en vreugde ... ♪
Oh Hallo. Gelukkige holi ...
Uh-uh.
Blech!
Ah. Wat is dit?
Excuseer mij.
Krijg je dat?
Ik heb het nodig voor mijn kerstvulling.
Mmm ... nee.
Nou, dat is niet erg aardig.
Oh, sugarplum!
Oh nee, dat kan ik vandaag niet. Ik heb een lijst met boodschappen
een kilometer lang, en de oppas liet de gootsteen achter.
Nee, ik ben niet aan het klagen. Ik ben aan het vrijlaten.
Er is een verschil.
Oke. Uh, praat later met je.
Ik moet het ontbijt op tafel krijgen.
Direct nadat ik deze afvoer opnieuw ontstop.
Ugh! Het is net beton!
- Cindy-Lou, lieverd, kom eten. - Komt eraan!
Oh.
Buster, we hebben hierover gesproken.
- Huh? - Het hoofd van je broer is geen ontbijt.
Uh?
Blah!
Ah!
Oke.
Alles goed, mam?
Me? Oh. Ja. Nooit beter.
Ah. Wat heb je hier eigenlijk neergezet, een rolschaats?
Nee. Gewoon beslag. Ik en mevr. Wilbur maakten koekjes.
Oh. Dat verklaart het.
- Ik heb eieren. - Dat kan ik niet.
Ik moet iets gaan mailen. Maar ik maakte de bedden
en leg het speelgoed van de tweeling weg.
Dank je lieverd. Dat hoefde je niet te doen.
Ik vind het niet erg.
- Er brandt iets. - Een moment, lieverd.
Bean, voed je broer niet met je voeten.
- Mam! De toast! - Ik heb het begrepen!
Wacht. Waar ga je weer heen?
- Ik zei het je. Een brief versturen. - Oke,
maar kom hier eerst als eerste.
Mam. Ik moet gaan.
Okee.
Mwa!
Oke. Nu kunt u gaan.
Bedankt mam. Doei, Buster. Dag, Bean.
Doe niets wat ik niet zou doen.
Roger, mam.
Whoo!
Hier gaat Cindy-Lou Wie als ze door de sneeuw rent
met een zeer belangrijke brief!
Oh nee! Ik ga de postbode missen!
Shortcut!
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Whoo! Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Eet smakelijk!
Joepie!
Oh nee!
Whoo!
Aah ...
Kijk uit!
Aah! Oh!
Nee! Mijn brief!
Wat is er mis met jou?
Heb je me niet gezien? Ik bedoel, als dat ...
als dat een slee was, II ... nou, ik zou dood zijn.
Het spijt me dat ik tegen je botste, maar dit is echt belangrijk.
Heb je mijn brief gezien?
En dat daar, Max, is de ware aard
van het Who-kind: precies goed voor "mij, ik, ik.
- Mijn brief. Ik, ik, ik. "- Nee, je begrijpt het niet.
Dit is niet alleen een brief. Dit is de brief.
Echt waar?
Laat me raden. Klein kind, 20 december,
hondsdoen op zoek naar een "echt belangrijke" verloren brief?
Zou het jouw lijst met eisen aan de kerstman kunnen zijn?
Het zijn geen eisen. Het is meer een wens.
En wat ik wens is echt heel belangrijk.
Welnu, waarom een brief sturen? Ik bedoel, als het echt is
dat is belangrijk, je moet het hem gewoon face-to-face vragen.
Oh, maar dat klopt: niemand heeft hem ooit gezien.
Mmm, mijn slecht.
Kom op, Max, laten we hier weggaan.
Doei, hondje.
♪ Heb een holly vrolijke Kerstmis ♪
♪ Het is de beste tijd ♪
- ♪ van het jaar ♪ - Daar is hij, Max.
♪ Ik weet niet of er sneeuw zal zijn ... ♪
De gelukkigste Who alive.
Het ondraaglijke ...
Bricklebaum.
Hij denkt dat we vrienden zijn.
Snel. Laten we ervoor rennen.
- ♪ Ik weet niet of er sneeuw zal zijn ♪ - Ga, ga!
Wha ...? Wat was dat?
Nee.
♪ Maar heb een beker vrolijkheid ♪
♪ Zeg hallo ♪
♪ Voor vrienden die je kent ♪
♪ En iedereen die je ontmoet! ♪
♪ Dek de gangen af met takken van hulst ... ♪
Oh mijn god,
Mr. Grinch! Ik kom eraan! Laat Mr Grinch met rust.
Dat is een harde ballon waar je tegen vecht.
Jij oude, feisty, ijzig.
Hier, kom op, laat me je helpen.
Ik wil of heb je hulp niet nodig.
Oh. "Haarverf.
Prachtige groene godin. "
Oh. Hoe is dat gekomen?
Hé, het spijt me als ik je ongemakkelijk maakte.
We moeten allemaal het grijs weghouden.
Ik gebruik zelf Chocolate Explosion.
Weet je wat? Als je je ergens voor wilt verontschuldigen,
excuses daarvoor.
Mijn ogen branden.
Nou, geef mij niet de schuld. Heb je het niet gehoord?
De burgemeester wil dat kerstmis dit jaar drie keer groter wordt.
Dat betekent driemaal de lichten,
driemaal de Advocaat, driemaal de ...
Informatie nodig.
Dat is een goede.
Oh, ik snap het.
Dit is een van je grapjes.
Eindelijk, iets dat je zei is ...
eigenlijk grappig.
Ja, ik doe veel, maar nee, dit is eigenlijk ...
- Kerstmis drie keer groter! - Dat gaat gewoon gebeuren
- een goede tijd hiermee, is het niet? Oh, ho, schat.
- Oh nee, nee, ik ... ik moet zeggen, het is echt leuk
- om je te zien lachen. - Sorry, ik kan je niet horen.
Ik spreek geen belachelijk woord.
Oh, je bent een gil.
- Heb een fijn leven. Vaarwel. - Ik zie je later.
Oef! Oh man.
Mr. Grinch.
Ik blijf wakker om de kerstman te zien!
Vanaf de rand van zijn richel
helemaal boven in de lucht,
de Grinch voelde zich boos,
hoewel hij niet zeker wist waarom.
Het kan Kerstmis zijn geweest
al die vreugde en dergelijke,
of enkele gedachten uit zijn verleden
dat hij gewoon niet helemaal kon aanraken.
Maar wat het ook was,
het deed zijn hart kreunen.
Hoewel hij er nu aan gewend was,
dit wezen alleen.
En nu veilig in zijn grot
en afgezien van de strijd
hij heeft zichzelf eraan herinnerd ...
Het is op deze manier beter.
Dat klopt, ja.
Precies daar. Nee. Nee, niet op je broer.
Laat mama het doen.
Whoa! Whoa ...
Cindy-Lou!
Maak je geen zorgen, mam.
Aah.
Ik draag vier ski-jacks.
Vier jassen? Ben je niet een beetje warm?
Yep. Sweatin 'een beetje.
Ga je ergens heen?
- Noordpool. - Oh. Wauw.
Is er een bijzondere reden?
- Ik moet met de kerstman praten. - Santa, huh?
Ja. Het is echt belangrijk.
Wel, het moet zo zijn als je hem persoonlijk moet gaan opzoeken.
- Het is zeker. - Oke dan. Veel geluk,
en ik denk dat ik je over een maand zie.
Wacht. Het duurt een hele maand om op de Noordpool te komen?
O ja. Tenminste.
Kerstmis is voorbij tegen de tijd dat ik daar aankwam.
Ah, dat is waar. Nu zouden we je missen met Kerstmis.
Wauw. Ik denk dat ik met een ander plan moet komen.
Hé, misschien terwijl je denkt,
je zou de halo op de engel kunnen zetten.
Oke.
Wil je je jas uittrekken?
Ja, tenminste één of twee van hen.
Nee, jongens, trek de vleugels van de engel niet af.
Ze heeft die nodig.
♪ Vijf gouden ringen ... ♪
Dus, uh ...
wat wil je doen vandaag?
♪ Een klein beetje van Monica in mijn leven ♪
♪ Een klein beetje Erica aan mijn zijde ... ♪
Geen idee, hè?
Ooh. Ik heb er een.
Oké, goed, het spijt me.
Je bent een goede hond.
Maar een slechte drummer.
Wat zou je willen doen?
Meer dan gênant om verslagen te worden door een hond.
Oh. Wat is dat?
En schaakmat. Nog een keer.
Wat is er in de wereld aan het gebeuren?
Wat is dat?!
Het is de mooiste kerstboom
je hebt het ooit gezien!
Drie keer groter?
Th-Th-Dat is honderd keer groter!
Oh, je wacht gewoon tot we het vanavond aansteken.
Het zal zo fonkelen, je viert kerstmis
met de rest van ons! Ho-ho!
Oh man, ik kan niet wachten!
Ik ga door.
- Ik zie je later, Grinchy. - Nee.
Je zult me later niet zien!
En ik zal niet vieren!
En die boom ...
die boom...
moet gaan.
- Kom op, mam! - Cindy-Lou, kijk daar.
- Wauw! Dat is geweldig! - Dank je.
Ooh, een drieogig sokkenmonster!
Geweldige robot.
Oh, wat een geweldige tijd is dit jaar.
Welkom, Who-ville, voor de jaarlijkse ceremonie van de boomverlichting.
Hoe spectaculair zijn deze ornamenten?
Kijk eens wat ik heb gemaakt, allemaal.
Het is een kerstdraak.
Het kwam tot mij in een droom.
Oh man.
- Hé, Bartholomew. - Hé daar, mevrouw Wie.
- Alsjeblieft. - Begrepen.
Zoek er een goede plek voor.
Daar gaat het.
Laten we ons nu klaarmaken om die schakelaar om te draaien
en verlicht de lucht!
Oh-ho, nee.
Niet op mijn horloge, jij niet.
Zie jullie snel. Ga Groopert zoeken.
Oke. Veel plezier. Doei. Zeg doei."
Alsjeblieft. Ik hoop dat je grote broer krijgt wat hij verdient.
Hé, Groopert. Hoe gaan de zaken?
Goed. Wat ik niet kan verkopen ...
Ik kan altijd eten.
Ik moet met je praten over iets heel belangrijks.
- Oke. - Kom laten we gaan.
Oké, kijk hier eens, Groopert.
Ik blijf op kerstavond dit jaar
en ontmoet de Kerstman.
Whoa, dat is gek!
Ja, ik moet echt met hem praten.
Waarover?
Nou, het is echt persoonlijk.
Maar ik ga het je vertellen, omdat je mijn beste vriend bent.
Het gaat over mijn moeder.
Ze werkt de hele nacht en zorgt de hele dag voor ons.
En het is gewoon niet eerlijk.
Ze doet alsof ze in orde is ...
maar ik weet het, het is echt moeilijk voor haar.
Dus ik dacht: als iemand dat kon oplossen, zou het de kerstman zijn.
Wauw. En ik vroeg hem gewoon om een schildpad.
Daar gaan we!
- Oh. Het begint! - Oké, Who-ville, het is tijd
om deze prachtige boom aan te steken.
... 17, 18, 19 en 20.
Oke. Vergrendelen en laden.
Oké, bevestig dit hier,
en we zullen klaar zijn om te lanceren.
Ik weet. ik wens dat ik zou kunnen zien
de blik op hun gezichten ...
Whoa!
Oh, jongen! Oh, jongen! Oh, jongen! Oh, jongen! Oh, jongen!
Oh, jongen! Oh, jongen! Wacht even, wacht even! Aah!
Oef! Oh, jongen.
Whoa ... oké, oh, jongen.
Dat had zoveel erger kunnen zijn.
Aah ...!
Laten we beginnen met aftellen.
Tien! Negen!
Acht! Zeven!
Zes!
Vijf! Vier!
- Drie! Twee! - Hallo!
Mijn draak kan vliegen!
- Een! - Oh nee, nee, nee.
Oh mijn.
Nee nee nee nee. Nee!
Nee! Nee! Aah!
- Whoa! - Wauw!
Oh, het is prachtig.
Daar is het.
De mooiste boom die Who-ville ooit heeft gezien.
Oh Oh! Nee! Nee!
Iedereen,
heb een geweldig seizoen.
Nee.
Hij liep door de menigte,
en het geluid en de lichten ...
♪ Ring-a-round the rosies, een zak vol posies ... ♪
... en zijn oren hoorden de dreun van hun vreugde en geneugten.
En het bracht hem terug naar zijn vroegste jaren,
voor die verloren, eenzame jongen die al die tranen huilde.
Die verloren, eenzame jongen,
geïsoleerd en verdrietig,
zonder zijn eigen huis
geen moeder en geen vader.
En terwijl de Grinch rondkeek,
hij voelde zich ronduit bang ...
... toen hij zich die Kerst herinnerde
waar niemand om geeft.
Waar niemand is geweest
niet eens een vlo.
En er waren geen kaarten,
geen geschenken en geen boom.
En terwijl hij naar andere kinderen keek ...
- Woop! - ... één ding werd duidelijk:
dat dit de slechtste dag van het jaar was.
En nu was het weer die dag,
en hij voelde al die gevoelens die hij zich lang geleden voelde,
wanneer hij Whos jong en oud zou zien
zitten allemaal om te feesten, en dan smullen ze,
en ze smullen,
en ze hadden feest, feest, feest, feest.
Ze smullen van Who-pudding
en zeldzaam Wie gebraden beest.
Dat is iets wat de Grinch absoluut niet kon verdragen.
En dan zouden ze iets doen
hij hield het minst van alles.
Iedereen die in Wie-ville is, de lange en de kleine,
zou dicht bij elkaar staan met kerstbellen rinkelen.
Ze zouden hand in hand blijven,
en de Whos zouden gaan zingen.
♪ Fah die ♪ voorspelt
♪ Dah die doraze ♪
♪ Welkom kerst, kom deze kant op ♪
♪ Fah die ♪ voorspelt
♪ Dah die doraze ♪
♪ Welkom kerst, eerste kerstdag ♪
♪ Welkom, welkom ♪
♪ Fah die rahmus ♪
♪ Welkom, welkom ... ♪
Ze zullen zingen, en ze zullen zingen,
en zij zullen zingen, zingen, zingen, zingen!
Ja, hij kon zich niet herinneren
zonder de angel te voelen.
Dus de Grinch verklaarde uiteindelijk ...
Ik moet dit hele ding stoppen.
Waarom?
Al 53 jaar heb ik het verdragen.
Nu...
Ik moet deze Kerst stoppen om te komen.
Maar hoe?
Toen kreeg hij een idee.
Een vreselijk idee.
De Grinch kreeg een geweldig, vreselijk idee.
Ik weet precies wat ik moet doen.
Ik ga hun kerst stelen.
Alles erop en eraan,
alle attributen,
al hun gaven en slingers!
Als ze wakker worden en zien dat het weg is,
dan zal ook al hun vreugde en geluk verdwenen zijn.
Dus bereid je voor, Max.
Voor morgen ...
Wij beginnen!
Genius begint met de buikspieren, Max.
Het is tijd om te gaan.
♪ Wat zijn de regels voor ontbijt vandaag? ♪
♪ Wat zijn de woorden die ik niet mag zeggen? ♪
♪ Ik moet mijn haar laten vallen ♪
♪ En groeien als een echte ah, ah, ah. ♪
En nu...
de vraag waar we allemaal op gewacht hebben:
Hoe zal ik Kerstmis stelen?
Nou, bereid je voor op je kleine doggy mind blown.
Poof.
Ta-da!
Dat is juist,
Ik word...
Kerstman.
Maar in plaats van geven
alle vreugde en geluk, ik zal het wegnemen.
Als hij in één nacht Kerstmis kan bezorgen aan de hele wereld,
dan kan ik het zeker stelen van de kleine oude Who-ville.
Ik bedoel kom op.
Wat heeft de kerstman dat ik niet doe?
Dat is kwetsend.
Wat ben je aan het doen?
met mijn bowlingbal?
Achtervolgen.
En je neemt het waar?
- Het is een geheim. - Okee.
Maar niet zonder ontbijt. Vangst!
Whoa! Wafels! Mijn favoriet!
Bedankt! Zie jullie later!
Daar gaan we.
- Hé, Cindy-Lou. - Oh, hé daar, Mr. Cubbins.
Ca-krassen! Ca-krassen!
Woot, woot.
- Klaar. - Okee. Laten we gaan.
Whoa!
Wacht even!
Whoo!
Ja!
Laten we gaan laten we gaan. Laten we verder gaan.
Wacht even.
- Whoo! - En ... demonteer.
Wat weten we dan?
Wafels zijn heerlijk.
Super heerlijk. Maar ik bedoelde om Santa te ontmoeten.
We weten dat niemand het ooit heeft gedaan.
Hmm ...
Oke. Wat denk je hiervan?
Ik ga in de woonkamer zitten
met mijn ogen wijd open zoals deze,
en als ik begin te wegdrijven, zal ik ze gewoon breder openen!
Ik ben er vrij zeker van dat je in slaap zult vallen.
- En tegen de tijd dat je wakker wordt ... - Hij zal weg zijn.
Niets dan koekjeskruimels.
Ja je hebt gelijk.
- Ik heb het begrepen! - Vertel het me!
Ahornsiroop.
Oké, ahornsiroop.
We schenken het op het dak, het rendier komt vast te zitten,
en dan kunnen ze niet wegvliegen.
Wetenschap!
Zal de stroop niet gewoon bevriezen?
- Goed punt. - Hoe krijgen we dat ook
al die siroop op het dak?
Ja, ik heb niks.
Wacht even.
- Ik denk dat ik het snap. - Wat?
We hebben de hele bende nodig voor deze.
Oke.
Als ik Santa ga worden,
dan moet ik in karakter raken.
Oké, laten we eens kijken.
"Kerstboom."
"Kersttradities."
"Kerstpudding."
Hoe werkt pudding zich overal in?
Waar is het Santa-spul?
Kijk hiernaar. Kleine meisjes en jongens giechelen
over sugarplums.
Oh.
Kijk hoe ze het dak hebben gedaan
van het peperkoekhuis met vanillesuikerglazuur.
Kleine ... familie van gumdrops.
Zo dom.
Dus, zo stom stom.
Ah, hier zijn we.
"The Legend of Santa Claus."
Rood pak, witte baard,
altijd in een vrolijke bui.
Oh. Dat gaat niet gebeuren.
Oh nou ja. Laten we beginnen
door onszelf wat rendieren te vinden.
Mooi. Is het niet, Max?
Dit, mijn kleine vriend,
is de Rein-hoorn.
Het herschept perfect de paringskreet van het rendier.
Aanschouwen.
Oh. Hallo daar.
Sorry, kleine geit. Ik vroeg om een teugel ...
Wat was dat?!
Scram! Skedaddle!
Vreemde geit.
Nu migreren rendieren,
dus misschien vangen we er een paar naar het zuiden voor de winter.
Ik heb ook gelezen dat ze de neiging hebben om te paren in dichtbeboste ...
Blijf je ons volgen ?!
Shoo! Weg! Ga terug naar de geitenboerderij.
Ga een blikje eten.
Oké, nu dat voorbij is, terug naar de taak die voorhanden is.
Oef! Het is een beetje krokant.
Oh, het wordt ...
echt ... c-koud.
Oh jeetje!
Kan niet ...
voel mijn lippen.
Kan niet ... knipperen.
Ogen ... bevroren!
Max ...
we hebben de moeder lode geraakt.
We hebben 100 rendieren
om onze ... te trekken
Huh?
Nou, Santa had er acht.
Hij ziet eruit alsof hij de andere zeven at.
Kijk en leer, Max.
Okee.
Aah!
Oh Oh.
Aah!
Aah! Bevroren, stinkend ...
Hou op. Hou op.
Vooruit, mijn harige vrienden.
We lopen naar het lot.
- Laten we naar binnen gaan! - Joepie!
Oké, je belde, we kwamen.
- Dus hoe gaat het? - Ja, wat is de deal?
Bedankt dat je hier zo snel bent, jongens.
Volg mij.
Wat is het grote geheim?
Ja, ik heb niet heel lang. Mijn ouders hebben de timer ingesteld.
- Kerel. - Vraag het niet. Het is nieuw.
Oké, iedereen, zet je schrap.
In precies 48 uur,
we gaan iets doen dat nog nooit eerder is gedaan.
We gaan...
val de kerstman!
♪ Kerstman ♪
♪ Komt eraan ... ♪
Val Santa? Waarom zouden we dat willen doen?
Duh. Om al zijn speelgoed te stelen. Ik hou ervan.
- O ja! - Dat is een geweldig idee!
Nee, niet om zijn speelgoed te stelen.
Om met hem te praten.
- Wat? Waarom wil je met hem praten? - Het is persoonlijk.
- Ja, het is een beetje persoonlijk. - Nou, ik wil het niet
om het te doen als je me niet wilt vertellen waarom.
- Waar heb je het over, 'persoonlijk'? - Axl,
toen je vroeg om $ 16 te lenen en de koffer van mijn moeder,
heb ik je gevraagd waarom?
- Nee. - En jij, Ozzy?
Weet je nog dat je vast zat in dat ...
Oké, oké. Geez.
Ik deed het omdat je mijn vriend bent,
en als iets belangrijk voor je is,
dat betekent dat het belangrijk voor me is.
- Dat is mooi. - Oké, oké, oké.
Je hebt me overtuigd.
- Tel me ook op. - Oké, we zijn binnen.
- Super goed! Laten we dit doen. - Ja, laten we dit doen!
- O ja! Geweldig! - Laten we het laten gebeuren.
Whoa, cool. Dat is zo gaaf.
- Naar de fietsen! - Ja!
- Cindy-Lou! Etens tijd! - Laten we gaan, jongens! Etens tijd!
- Tijd om te eten! - Oh, avondeten.
Oké, we ontmoeten elkaar 's morgens.
- Oke. - Oké, tot morgen.
- Ik zie jullie morgenochtend. - Ozzy! Timer!
Oke mama.
Dit is de hardste sneeuw
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
Jullie twee, ga rond de achterkant.
Wacht tot ik de slee van het dak laat vallen. Oke?
Hup team.
AH ah ah ah.
Shh.
Aah!
Oef!
Aah!
Aah ...!
Wat? Wat is er aan de hand?
Hallo. Wie heeft Mabel geleerd
hoe de deurbel te gebruiken?
Man, dat is geweldig.
Jij slimme kleine hond.
♪ Moeder en kind ♪
- ♪ Heilige baby ♪ - Huh? Wat is dit?
♪ Zo zacht en mild ♪
♪ Slaap in de hemel ♪
♪ Vrede ♪
♪ Slaap ♪
♪ In de hemel ♪
♪ Vrede. ♪
Oké, hier komt het. Maak je klaar.
Aah!
- ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ - Vertel je ...
Wat? Oh!
Oh, kijk daar eens naar. Mabel levert nu taartjes.
Ik bedoel, is dit de beste kerst, of wat?
Oh ... whoa!
Whoa ...!
♪ Oh, wat leuk om te rijden ♪
♪ In een slee met één paard ... ♪
Oh! Heilige moly!
♪ Slee openen ... ♪
Man, ik weet niet wat er in deze cake zit,
maar ik denk dat ik de Kerstman net heb gezien.
Laat me een ander stuk halen.
Vandaag was geweldig.
We bedoelden dingen,
en we deden ze in stijl.
Max, je kent de regels.
Je slaapt in je bed,
en ik slaap in ...
Oh nee, jij ook niet. Ik geloof dit niet.
Max, heb je hem puppyogen geleerd?
Fijn.
Deze keer.
Ah...
Ah.
Mmm! Nu, dat is een geweldige kop koffie.
Max, vanochtend moeten jij en ik wat onderzoek doen.
Fred, je zit gewoon daar.
En raak niets aan.
Intel, Max, dat is wat we zoeken.
Hoeveel huizen zijn er in Who-ville,
en hoeveel Whos?
Hoeveel kranen en bomen en schoorsteenpijpen?
Ik zal de hele tijd in je oor blijven,
en wat je ook ziet,
Ik zie het op de monitor.
Klaar? Nu ga je weg, Max.
Vlieg, jongen.
Vlieg!
Max, stop met gezelligheid.
Laten we eens gaan kijken.
Oké, zes huizen op Oak Street.
Oh, kijk uit!
Wha ...?
- Huh. - Oke ga. Ga Ga Ga.
Snijd nu door Main Street en bekijk de zuidkant.
Vrolijk kerstfeest!
Kijk naar die hebzuchtige kleine gave monsters,
zichzelf inladen met Christmas Junk.
- Oké, Max, ga hier naar rechts. - Whoa!
Dus ik werd vanochtend wakker, kleedde me aan, nam mijn koffie,
ging naar buiten, keek op het dak.
Mijn slee was verdwenen.
Mijn, ik vraag me af wie het heeft genomen.
Oké, laten we hier kijken. Als we dat doen...
28 huizen per uur
zes uur lang zouden dat worstjes zijn.
Worsten ?!
Max! Denk er niet eens over na.
Max!
Max, gaat het?
Max?
Oh, hey, kijk, ik ben het.
Oh jee. Aah!
Stoute hond.
Fred, we zijn thuis!
Fred ...?
Wat doe je?
Oke.
Kom op, we hebben werk te doen.
Laten we nu onze route plannen.
Eerst gaan we nu naar het zuiden, snel naar het oosten,
en dan dit huis, sla de onderverdeling voor het moment over,
schakel het hele zuidoostelijke kwadrant van de stad uit,
en dan maken we het allemaal af ...
op Whistling Who Lane.
Dat zijn 223 huizen
en slechts zeven uur duisternis om mee te werken.
Dat betekent dat we snel en geconcentreerd moeten zijn.
En geloof me, er zal verleiding zijn ...
overal om ons heen.
♪ Regendruppels op rozen ♪
♪ En snorharen op kittens ... ♪
Ziet! Het heden.
Dit is onze vijand.
Je zult het willen uitpakken.
En ... speel ermee.
♪ Dit zijn een paar ♪
♪ Van mijn favoriete dingen ... ♪
Maar dat moet je niet doen!
En als je voorbij het heden kunt komen,
het enige overblijvende obstakel is ...
...het koekje.
Bekijk het in al zijn rode, suikerachtige pracht.
Nee nee nee. Kijk naar jezelf.
Discipline. We moeten...
...weerstand bieden.
- Ben je klaar? - Bijna.
Goed. Denk jolig.
- En dik. - Oké, ik ben klaar.
Oké, snel. Iedereen, verstop je.
Drie twee een,
cue Santa!
Dat betekent jou, Groopert.
Ho, ho, ho, ho. Kijk eens naar dit mooie huis.
Ik zal cadeautjes voor de mensen achterlaten.
Kom op, het is niet het schoolspel, gast.
- Waarom moet ik dan de outfit dragen? - Groopert!
Focus. Haal gewoon de cookie!
Maar ik kan de snaren zien.
Stop met je zorgen te maken. Het zal 's nachts donker zijn.
Wat als hij een zaklamp heeft?
Heb je ooit een foto van Santa gezien met een zaklamp?
- Nee, maar ik ... - Groopert,
pak gewoon de koek!
Hmm. Wat hebben we hier?
Een heerlijk klein koekje.
Aah!
Groopert!
Groopert?
Hé jongens.
Krijg ik nog steeds het koekje?
Oké, dus ik sleutelde een beetje aan onze slee.
Ziet!
Kijk hier eens naar, Max.
Nu rijd je in stijl.
Een troon voor een blaffende prins.
Wat vind je daarvan?
Oké, Fred, jij bent de motor
van deze geweldige machine.
Begrepen?
Goed.
Onthoud goed, dit is maar een oefenloop,
maar in dit team oefenen we zoals we spelen.
Laten we het allemaal in de sneeuw laten.
Oh! Oke!
Oké, wat dacht je daarvan?
Laten we nu het tempo oppakken en zien hoe ze omgaat.
Oh, ho-ho!
Wacht even!
Nee nee nee. Geen probleem.
Het is allemaal ... onder controle.
Whoa!
Aah!
We doen het, Max. We doen het!
We zullen niet ...
... gestopt?
Wat is er gebeurd? Fred?
Oh, um ...
sorry, maar we hebben geen rendieren meer nodig.
Niet gaan. Krijgen. Shoo.
Ik heb wat ik nodig heb.
Het is goed, Fred.
Alleen weer, Max.
Het was de dag voor kerst,
en de Whos waren gonst,
allemaal de dingen doen die een kerstman doet.
Sommigen waren op zoek naar cadeautjes, anderen waren gewoon gefreesd.
- Daar gaat u, mijnheer. - Maar de hele stad voelde zich vrolijk,
daarover bestond geen twijfel.
Het weer was perfect en al snel viel er sneeuw.
- Dit zou zeker zijn ... - Oké, is iedereen er klaar voor?
... de beste kerst van allemaal.
Max! Daar ben je.
Bekijk dit.
Whoa! Ah.
Ik heb veel cool gemaakt ... Whoa!
... stuff!
Ooh, meer koffie.
Het wordt een grote nacht.
We hebben alle gadgets en gazmos die we nodig hebben,
maar we hebben nog steeds niet de juiste outfit.
Kom op, laten we een beetje naaien.
♪ Uh, cadeaus die ik aan het voorbereiden ben ♪
♪ Voor sommige delen met Kerstmis ♪
♪ Maar ik pauzeer omdat ♪
♪ Mijn kous ophangen ♪
♪ Ik hoor een kloppen ♪
♪ Ben jij dat, kerstman? ♪
Er is nog maar één ding te doen.
♪ Dat is hem, oke. ♪
Max?
Weet je wat je bent?
Je bent een stevige kleine vent.
En loyaal.
Zeer loyaal.
Ik denk zelfs dat jij de beste hond bent
waar een Grinch op kon hopen.
En dat is waarom...
Ik promoot je.
Max ...
jij zal mijn slee leiden vanavond.
Ha-ha!
Ik wist dat je me niet teleur zou stellen.
Het was nu kerstavond.
Er was vreugde in de lucht.
Binnen een paar uur zou de kerstman er zijn.
En de geschenken zouden over zijn en de kousen waren allemaal vol.
En de anticipatie,
nou, het begon te bouwen.
Ozzy, wat ben je aan het doen?
Probeer ... om mezelf vermoeid te krijgen.
Oké, acht uur tot kerstochtend.
Dat is 28.800 seconden.
Oké, en ... slaap!
Waffle One, dit is Waffle Two.
Ben je er? Over.
Ik lees je luid en duidelijk, Wafel Twee.
- Dit is trouwens Groopert. - Ja, ik heb dat.
Oh. Ik wou je gewoon veel succes wensen
- met de kerstman. - Bedankt. Praat morgen.
Dus je hebt last-minute wensen voor de kerstman?
Yep. Ik heb een grote grote wens.
Goed. Omdat je alles verdient wat je wilt en meer.
Bedankt mam.
Ik wil hetzelfde voor jou.
Hoe ben ik bij zo'n geweldige dochter terechtgekomen?
Ik weet het niet. Soms heb je gewoon geluk.
Nou, toen deed ik het echt.
Ik ook.
Ik hou van je mam.
Ik hou van je, lieverd.
- Goede nacht. - Goede nacht.
De Grinch was nu klaar om zijn grote reis te beginnen.
Hij stond als een kapitein aan boord van een groot schip.
Ja, het was nu tijd om van start te gaan.
Hier gaan we, Max.
Laten we kijken wat je hebt!
Hyah!
Wat?
Max?
Max, gaat het?
Huh?
Ja, Max!
Attaboy!
Ga jongen! Gaan!
En toen kwam de Grinch
op zijn grote noodlottige rit
naar de goede huizen van Who-ville
en de kerst binnenin.
Hij had het gepland en voorbereid,
groot detail te klein.
Ja, hij zou nu van Kerstmis af zijn,
eens en voor altijd.
Jij neemt de buitenkant, ik neem de binnenkant.
Huis nummer één.
Hij was klaar om te bespringen
en zet de score goed.
Hij zou het verleden goedmaken, en hij zou het vanavond doen.
Oke...
laten we nu Kerstmis stelen.
Hij haalde zijn cadeautjes tevoorschijn
met de snelheid van een wiz.
En hij wist dat hij verdriet zou veroorzaken.
Alleen die van hen nu, niet die van hem.
Al dit eigen risico en onzin,
het ging allemaal om hebzucht.
Over nietszeggende dingen
dat ze niet eens nodig hadden.
Ja.
De Grinch ging aan het werk.
Hij heeft het speelgoed opgeruimd.
Hij racete tegen de tijd. Hij racete tegen vreugde.
Hij heeft een paar haken en ogen aangeraakt
terwijl hij erdoorheen kwam.
Een boze oranje kat ...
en een slaapwandeling die.
Huh?
Bedankt mama.
Hij heeft poppistolen en fietsen gestolen,
rolschaatsen, drums,
schaakborden, driewielers, popcorn en pruimen.
Gadgets en gadgets en poppen met vreemde namen,
goofballs en shloof-balls en videogames.
En hij veegde en hij stroopte.
Ja, het stelen was aan.
En deze dag die hij haatte,
nou, hij liet het weg.
Dit is het, het laatste huis.
♪ Mmm, mmm, stormend door de sneeuw ♪
♪ In een slee met één hond ♪
♪ Nog één huis om te gaan, en Kerstmis gaat weg. ♪
Ha!
Huh?
Oh, wat maakt het uit?
Ah.
Huh?
Hij is hier!
Whoa. Wat de...?
Aah! Whoa. Whoa! Aah!
Hoe kom ik hier uit?
Kerstman.
Oh. Hallo.
Een beetje hulp, alsjeblieft?
Ik zal je teleurstellen. Geef me gewoon een minuutje.
Oh, dat zou geweldig zijn.
Ik kom. Gewoon proberen te onthouden ...
welk snoer het is.
Oh nee!
Het spijt me zeer.
Ben je oke?
Ja. Ik denk het wel.
Laat me je helpen.
Ga hier zitten.
- Oei. - Drink dit.
Je zult je er beter door voelen.
Uh ... bedankt.
Wauw. Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Eh ... ja.
Het spijt me zo van de val en alles,
maar ik heb echt nodig ...
Hallo. Waarom neem je onze kerstboom?
Goed...
eh, een van de lichten werkte niet,
dus ik dacht dat ik het terug zou brengen naar de workshop
en kijk of ik het kan repareren.
Ik wist niet dat je dat deed.
Ja. Zeker.
Waarom ga je niet naar boven naar bed,
en als je dan wakker wordt, zal de boom gerepareerd zijn
- en je cadeautjes zullen eronder wachten. - Wacht.
Je begrijpt het niet. Ik wil geen cadeaus.
Natuurlijk doe je dat. Iedereen wil cadeautjes.
Nee, nee, echt, ik niet. Ik wil dat je mijn moeder helpt.
Y-je moeder?
Ja. Ze werkt zo hard
en doet altijd dingen voor andere mensen.
En ik wil gewoon dat ze gelukkig is.
Wil je dat ik help ... je moeder?
Jij bent een kerstman.
Je maakt mensen blij.
En iedereen zou gelukkig moeten zijn, toch?
Y-Ja, ik ...
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen.
De kerstman,
zijn ... gaat het?
Wat?
Eh ... ja. Het gaat goed met mij.
Waarom ga je niet weer naar bed, hmm?
Oke.
Ik wou dat je het morgen met ons kon vieren.
We komen allemaal samen en zingen.
Het is zo mooi dat
als je je ogen sluit en luistert,
al je verdriet gaat gewoon weg.
Dat klinkt leuk.
Huh?
Bedankt, kerstman.
Goede nacht.
Goede goede nacht.
Ik heb net het vreemdste kleine Who-meisje ontmoet.
Oké, Max. Laten we gaan.
Hij probeerde het te vergeten, maar de woorden vulden zijn hoofd,
en hij merkte dat hij dacht
over wat de jonge meid had gezegd.
Het was moeilijk voor te stellen.
Zou het echt waar kunnen zijn?
Maar als ze allemaal gelukkig zouden kunnen zijn,
misschien zou hij dat ook kunnen zijn.
Wat?
Haar hoofd voelde onstabiel,
en haar hart was gewoon ziek.
- Oh nee. - Het moet een grap zijn
of een grap of een truc.
Wie zou zoiets doen?
Wie zou zich zo laag bukken?
En toen realiseerde een klein meisje zich ...
misschien weet ze het gewoon.
3.000 voet omhoog, de zijkant van Mount Crumpit,
reed de Grinch met zijn lading naar de top om hem te dumpen.
Ga zo door.
We gaan het halen.
Oh jee. Wat is er gebeurd?
- Waar zijn de versieringen? - Alle cadeautjes. - Verdorie.
Mam ... het is mijn schuld.
Wat ... Wat is?
Alles van dit.
Ik heb de kerstman gisteren in de val gelokt,
omdat ik hem wilde vragen iets bijzonders voor je te doen.
Maar ik denk dat ik hem boos maakte,
en daarom stal hij ieders kerst.
Nee nee nee. Geen honing,
dit is niet jouw schuld.
Hij heeft Kerstmis niet gestolen.
Hij heeft dingen gestolen.
Kerstmis is hier.
En bovendien heb ik al het grootste geschenk dat ik ooit zou kunnen krijgen.
U.
Nog een duw.
Wat is dat? Hoor je het?
♪ Dah die doraze ♪
♪ Welkom kerst, eerste kerstdag ♪
♪ Welkom, welkom ... ♪
Zingen ze?
♪ Welkom, welkom ... ♪
Ik begrijp het niet, Max.
♪ Kerstdag ♪
♪ ligt in onze greep ♪
Weten ze niet wat ik heb gedaan?
♪ Zolang we handen hebben om te sluiten ♪
♪ Fah die ♪ voorspelt
♪ Dah die doraze ♪
♪ Welkom thuis, welkom thuis ♪
♪ Welkom thuis ... ♪
Terwijl hij naar het kleine meisje keek,
hij dacht dat hij misschien zou smelten.
Als hij deed wat ze deed,
zou hij voelen wat ze voelde?
En het heerlijke geluid zwol op,
naar de hemel reiken.
En de Grinch hoorde met zijn hart,
en het verdrievoudigde in grootte.
Wat? Oh nee.
Oh! Aah!
Nee nee nee nee!
Oh nee!
Aah ...!
Nee, maak je geen zorgen. Ik heb het begrepen.
Max, het is goed. Im...
Aah!
Whoa, oh ...
Oh nee, nee, nee.
Max ...!
Oh!
Fred?
U...
je kwam terug.
Max, de geschenken. We moeten ze terugsturen.
En gehoord
de goedheid van de Whos, nadat hij het lied van de Whos heeft gevoeld,
hij probeerde goed te maken wat hij verkeerd had gemaakt
♪ Welkom thuis ♪
♪ Welkom thuis ... ♪
Uh ...
Hallo iedereen.
Uh ...
ik was het.
Ik heb je kerst gestolen.
Ik heb het gestolen omdat ...
omdat ik dacht dat het iets zou repareren
dat is lang geleden gebeurd.
Maar dat gebeurde niet.
En het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Voor alles.
Niet nu, Max.
Ik moet alleen zijn.
Ik denk dat je het leuk zou vinden.
Vind je het niet leuk? Oh, ik zou het terug kunnen nemen.
Het is geen big deal. Ik dacht dat je misschien ...
Oh. Hallo.
Vrolijk kerstfeest ook voor jou, Max.
Ha!
Dat wordt oud.
Wat was dat?
Huh?
Hallo.
Hoi.
Onthoud mij?
Ja. Ja, ik wil.
Ik herken jou.
Mijn naam is Cindy-Lou.
Cindy-Lou Who.
Het is leuk je te ontmoeten, Cindy-Lou.
Oh, oh, mijn naam is Grinch.
En, eh, dit is Max.
Whoa! Leuk je te ontmoeten, Max.
Ik kwam je net uitnodigen in ons huis voor het kerstdiner.
Wat? Me?
Maar ik nam je geschenken.
- Ja ik weet het. - En jouw bomen.
JEP.
Ik heb je hele kerst gestolen.
Ik weet dat je het deed.
Maar we nodigen je toch uit.
Maar waarom?
Omdat ... je bent lang genoeg alleen geweest.
Het diner is om 6:00 uur.
Wees niet te laat.
En zorg ervoor dat je ook je lieve hondje meeneemt.
♪ Kasten roosteren ♪
- ♪ Op een open vuur ... ♪ - Juist. Oke.
Hmm.
Um, dit is een slecht idee. III kan niet ...
Ik kan dit niet doen, ik kan dit niet doen.
Ze gaan me allemaal haten.
Okee.
Mm!
Ik heb het gedaan.
Oh! Mr. Grinch!
Ik ben zo blij dat je hebt besloten om te komen.
Welkom.
Th-Bedankt voor het uitnodigen van mij.
Uh, ik heb een stropdas gedragen.
En het is een heel mooie stropdas. Cindy-Lou! Kijk wie er is gekomen!
Mr. Grinch! Je bent hier!
Hallo.
Kom binnen. Ik zal je rondleiden.
Oh. Oke.
♪ We zullen het moeilijk vinden om te slapen ♪
- ♪ Vanavond ... ♪ - Hallo, meneer Grinch.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest ook voor jou.
Tante Ida,
Ik zou graag willen dat je mijn vriend, de Grinch, ontmoet.
Oh, het is leuk je te ontmoeten, meneer Grinch.
Dank je. Het is fijn om hier te zijn.
Oh, hier, laat me dat voor je nemen.
Oh. Dank je.
Cindy-Lou, zou je hier een beetje ruimte voor willen maken, alsjeblieft ...
Nee, maak je geen zorgen. Ik heb het.
- Huh. Is dat niet attent? - ♪ Om te zien of rendieren ♪
♪ Weet echt hoe te vliegen ... ♪
- Nou, is dat humeurig, knorrig ... - Huh?
- ... Grinchy, zie ik daar staan? Ha-ha! - Bricklebaum.
- Goed om je te zien. - Kom op, Grinchy,
- geef me een knuffel! - Oh!
Het telt niet als je niet terug knuffelt, vriend.
♪ Vele malen, op veel manieren, Merry Christmas ... ♪
Oké, kom maar zitten, iedereen. Het eten is klaar.
Kom op. Je zit naast me.
♪ Voor jou. ♪
Alsjeblieft.
Oh. Oh.
Dit is mijn eerste kerstdiner.
- Wat gebeurt er? - Je zult het zien.
Zou je ... de eer willen bewijzen, meneer Grinch?
Oh. Oké.
Vind je het erg als ik eerst iets zeg?
Helemaal niet.
Um, nou, iedereen,
Ik wil alleen maar zeggen ...
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
een hekel aan Kerstmis en alles erover.
Maar nu zie ik dat het geen kerst was die ik haatte.
Het was alleen zijn.
Maar ik ben niet meer alleen.
En ik wil jullie allemaal bedanken.
Maar vooral...
dit kleine meisje hier.
Mevrouw, de vriendelijkheid van uw dochter
veranderde mijn leven.
Dat is mijn meid.
Oh...
dat was mooi.
Dat is mijn beste vriend.
Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch.
Vrolijk kerstfeest, Cindy-Lou.
En de Grinch hief zijn glas op
en leidde de Whos in een toast.
Vriendelijkheid en liefde,
de dingen die we het meest nodig hebben.
♪ Ik ben de Grinch, Cindy-Lou Who? ♪
♪ Ik woon in Who-ville, wie ben jij? ♪
♪ Ik heb een hond, zijn naam is Max ♪
♪ Hij koffie mijn beker, dat is een feit ♪
♪ Ik was in de sneeuw, heb geen jas nodig ♪
♪ Max trek die slee uit, met hun hoofd ♪
♪ Ik hou niet van liefde, ik hou niet van plezier ♪
♪ Als ik in de buurt ben, is Kerstmis klaar ♪
- ♪ Scoop, ik ben de Grinch ♪ - ♪ Laat me wat liefde zien ... ♪
♪ Hé, hoe gaat het met je, je bent belazerd? Het is een genoegen om ♪ te ontmoeten
- ♪ Ah, ik ben de Grinch ♪ - ♪ Ik ben hier om je dag te verpesten ♪
- ♪ Dit zal eindigen in een nederlaag ♪ - ♪ Laat me wat liefde zien ... ♪
- ♪ Ik ben de Grinch ♪ - ♪ Ik ga paardrijden en rijden ♪
- ♪ En rondrijden ♪ - ♪ Ah, ik ben de Grinch ♪
♪ Dat is wat ze me noemen als ze over mij praten ♪
- ♪ Rondom de stad ♪ - ♪ Jij bent de Grinch ♪
- ♪ Jij bent de Grinch ♪ - ♪ Dat ben ik ♪
♪ Je bent zo problematisch, je bent de Grinch ♪
- ♪ Hallo ♪ - ♪ Jij bent de Grinch ♪
- ♪ Jij bent de Grinch ♪ - ♪ Ik ben schuldig ♪
♪ Je bent zo problematisch, je bent de Grinch ♪
- ♪ Ja, ja ♪ - ♪ Jij bent de Grinch ♪
- ♪ Jij bent de Grinch ♪ - ♪ Tot uw dienst ♪
♪ Je bent zo problematisch, je bent de Grinch ♪
- ♪ Leuk je te ontmoeten ♪ - ♪ Jij bent de Grinch ♪
- ♪ Jij bent de Grinch ♪ - ♪ Oké ♪
♪ Je bent zo problematisch ♪
♪ Dat is ijs op 'em ♪
♪ Ah, dat is ijs op 'em, ah, dat is ijs op' em ♪
♪ Ah, dat is ijs op 'em ♪
- ♪ Ah, dat is ijs op hen ♪ - ♪ 'Ey, yo ♪
- ♪ Dat is ... ♪ - ♪ 25, 25, 25, 25 ♪
♪ 25 dagen in de maand, 25 dagen is niet genoeg ♪
♪ Waar ik geen ... wacht even geef ♪
♪ 25 dagen, heb het slot ♪
♪ Klop niet met de ketting aan de deur ♪
♪ Geen geschenken hier, ik ruik niets in de lucht ♪
♪ Je kunt dat daarheen nemen en het maakt me niet echt uit ♪
♪ Vertel je homeboy in het rode pak om te relaxen ♪
♪ Voordat ik hem verbreek uit Who-ville ♪
♪ Ik speel niet met jou ♪
♪ Ice on 'em ♪
- ♪ Ice on 'em ♪ - ♪ Ja ♪
♪ IJs ... ♪
♪ 25, 25, 25, 25 ♪
♪ 25 dagen in de maand, 25 dagen is niet genoeg ♪
♪ Waar ik geen ... wacht even geef ♪
♪ 25 dagen, heb het slot ♪
♪ Klop niet met de ketting aan de deur ♪
♪ Geen geschenken hier ♪
♪ Ik ben de Grinch ♪
♪ Hé, hoe gaat het met je, je bent belazerd? Het is een genoegen om ♪ te ontmoeten
- ♪ Laat me wat liefde zien ... ♪ - ♪ Ah, ik ben de Grinch ♪
♪ Ik ben hier om je dag te verpesten, dit zal eindigen in een nederlaag ♪
- ♪ Laat me wat liefde zien ... ♪ - ♪ Ik ben de Grinch ♪
♪ Ik ga paardrijden en rijden riding
- ♪ Laat me wat liefde zien ... ♪ - ♪ Ik ben de Grinch ♪
♪ Dat is wat ze me noemen ♪
♪ Als ze over mij praten in de stad ♪
♪ Dat ben ik ♪
♪ Hallo ♪
♪ Leuk je te ontmoeten. ♪
Ondertitels